• 首页
  • 人文资讯
  • 人文讲座
  • 文化视听
  • 专题聚焦
  • 书墨飘香
  • 艺术符号
  • 采桑诗苑
  • 珠矶思语
  • 人文知识
  • 化成天下人文书籍推荐之七:二十四史(及全译)
    来源:化成天下网 作者: 发布时间:2010-11-27 13:45:19 编辑:刘里鹏 点击次数:

        编者按:化成天下网新版(http://uzone.univs.cn/school_2566.html)将于2010年12月1日推出,届时老版入口(http://www.univs.cn/newweb/univs/hust/http://hctx.hust.edu.cn)将自动导航到新版。新版试运行一月来,有很多热心网友提出了宝贵的意见和建议。在化成天下网新版正式推出之际,我们推出化成天下人文书籍推荐之七:二十四史(及全译)。其中,为大家提供《二十四史全译》共4.44G经典资料的高速下载。

    1.推荐主题:二十四史(及全译)

    2.书目

    A.二十四史

    序号

    书名

    作者

    今本卷数

    1

    史记

    西汉·司马迁

    130

    2

    汉书

    东汉·班固

    100

    3

    后汉书

    南朝宋·范晔

    120

    4

    三国志

    西晋·陈寿

    65

    5

    晋书

    ·房玄龄等

    130

    6

    宋书

    南朝梁·沈约

    100

    7

    南齐书

    南朝梁·萧子显

    59

    8

    梁书

    ·姚思廉

    56

    9

    陈书

    ·姚思廉

    36

    10

    魏书

    北齐·魏收

    114

    11

    北齐书

    ·李百药

    50

    12

    周书

    ·令狐德棻等

    50

    13

    隋书

    ·魏徵等

    85

    14

    南史

    ·李延寿

    80

    15

    北史

    ·李延寿

    100

    16

    旧唐书

    后晋·刘昫等

    200

    17

    新唐书

    ·欧阳修、宋祁

    225

    18

    旧五代史

    ·薛居正等

    150

    19

    新五代史

    ·欧阳修

    74

    20

    宋史

    ·脱脱等

    496

    21

    辽史

    ·脱脱等

    116

    22

    金史

    ·脱脱等

    135

    23

    元史

    ·宋濂等

    210

    24

    明史

    ·张廷玉等

    332

    相关

    东观汉记

    东汉·刘珍等

    22

    相关

    新元史

    民国·柯劭忞等

    257

    相关

    清史稿

    民国·赵尔巽等

    529

    B.二十四史全译

        《二十四史全译》是国家“ 十五”出版规划重点图书、全国古籍整理出版规划小组重点项目。全书近亿字,收自从《史记》至《明史》二十四部史书,共分88册,由着名语言学家许嘉璐任主编,着名文史学家安平秋任副主编,参加整理、今译的作者200多人,都是全国各高校文史研究的专家、教授,他们中有着名学者章培恒、黄永年、曾枣庄、倪其心、李修生、杨忠等,强大的编、译阵容为本书的高质量打下了坚实基础。这项工程始于上世纪九十年代初,在专家学者的共同努力下,历经八年,完成了全书的整理、今译。此后,全国 20多位专家、编辑又用五年的时间反复斟酌、修改,统一体例、精心校对,终使这项“前无古人”的文化工程打上了圆满的句号。全书具有译文准确、校勘精到、整理严谨、文白对照的特点,是迄今为止最全、质量最高、阅读最方便的史书译本。

    一、译文准确,达到了“信、达、雅”的标准。

      针对古籍今译的特殊情况,《全译》编委会制定了详尽的体例,贯彻到整个撰稿过程中,并且不断交流,层层把关,对有争议的文句做到反复斟酌,对译文进行多次润色,使译文在准确无误的基础上保有清晰流畅的特点,提供了专业与非专业读者一个使用性、可读性很强的读本,消除了大多数读者的阅读障碍。由于它负责的译文,传达的是准确的历史知识与文本原意,对时下史书译文粗制滥造,谬误百出的情况也是有力的纠正。

    二、校勘精到 , 整理严谨 , 文白对照 , 是迄今为止最全、使用最 方便的文本。

      二十四史版本繁多,《二十四史全译》底本择善而从,充分吸收了前人成果,精心校勘,对卷前目录也做了统一,使后出愈精,体例完备。针对目前出版的二十四史标点本或今译本大致为单行的情况,所有的所谓“全本”都是或作删节,或弃表、志不录。本书采用了左栏史书原文、右栏译文的排版方法,文白对照,不作任何删削,是真正意义的“全本”、“精校精译”本。同时,对人们一向视为畏途的天文、历法部分,特请有关专家作了校核。

    三、对文字进行统一 , 是汉字规范化的典范。

      《二十四史全译》在译作、排版上严格按照国家颁布的汉字标准,对异体字进行了全面的规范,语词也依规定的搭配予以统一,对时下汉语言文字在使用上混乱与随意的状况作出了示范。《二十四史全译》是迄今为止最全、质量最高、阅读最方便的史书译本,它的出版必将引起全社会的重视,也必将受到读者的欢迎。

    《二十四史》是中华民族嬗递传写了近二千年的国史,向由“国家开局,宰臣董理”。对前史的修撰与定编,以及为着阅读与流传而对古史进行的注释、翻译、考评、辑迭,这两个命题是我国每一时代政治领袖维系民族史延续不可推诿的责任。国家在一定时期组织对国史进行再整理,官刻颁布这一制度,彰显于雕版印刷技术成熟的宋代,责成教育机构主持,使之成为全国通用的版本。有宋以来,已成宋国子监本十七史,明国子监本二十一史。清乾隆皇帝钦定典名《二十四史》,于 1739年开始全面整理刊刻,史称武英殿本。上个世纪五十年代,共和国成立后,毛泽东主席即指示在全国调集人才,对《二十四史》进行标点、校勘,历时二十年。这是顺应时代的要求,对国史进行的第一次现代化处理。由于二十世纪以来,汉语的书面主体已全然变化为现代汉语,1991年由许嘉璐先生主持、全国高校古籍所担纲,对二十四史原文本着训诂的原则进行了现代汉语翻译,历时十三年。这是进一步对国史的现代化整理,也是秉承自治史以来的传统,体现了史为今用的精神,更是对用古汉语书写的国史所做的抢救性的全面译释,为后世国人留下一部方便阅读的国史。

          翻译工程浩大

      《二十四史全译》从1991年立项,到2003年完成,历时十三年。前后投资五千万人民币。二百多名北京大学、北京师范大学、复旦大学等高校古籍研究所专家,二百多名资深古籍编辑、校对、制作人员,经十三年奋斗,始竟其功。全文五千万字的译稿反复修改,每一部史书的译文都整体修改三次以上。出版前,古文、今文近一亿字的校对做了十二遍。可谓呕心沥血。

      最高水平的译文质量

      许嘉璐先生是我国著名训诂学家,由他主编本书,并亲自参加翻译、审读。各高校古籍所的专家执笔。严格按照古籍整理原则。译文具有准确性和权威性,全面体现了二十四史的史料价值。
      翻译采取直译的方式,要求按照词序、每字每典都有落实,而又不随意添加成分进行解释,最能传达原文的原汁原味。
      译文语言精练,白而不俗。文中的歌赋及乐词,乃至诏书奏章中的对语,译文尽量对仗、压韵,典而雅,形与神兼备。志书(制度史)部分的翻译,尤为注重专业用语的准确,由专家再三核准,特别艰深的志书由国宝级专家审读把关,是各种专门史绝好的参考研究资料。

      唯一的全译本

      近年来,先后出版了一些类似的译作,虽然有的号称全译;但其实是选译的。《二十四史全译》将纪、传、志、表全部翻译;纪传人物不加择选,内容不加删减。
      编委会还组织目前硕果仅存的精通古代典章制度的专家,对二十四史中占百分之二十的志书(制度史)如:天文志、五行志、历律志、礼乐志、舆服志、刑罚志、食货志等全部作了整理和翻译。这些艰深的制度史的系统整理和翻译,基本上都是历史上的第一次,尤其具有文化价值,为时下各种名目二十四史白话文所不具备。

       文白双栏对照,方便阅读

      《二十四史全译》采用双栏对照的排版方式,原文、译文互为参照,又互不影响,保证了阅读的顺畅。读原文才,能充分体味古汉语的古色古韵,遇到难点,对照译文,则迎刃而解,读译文者,读到精彩处,观照原文,更能感受到古汉语简健精微的魅力。阅读译文晓畅明白,引用原文练达准确。这种双栏对排的方式,为阅读、使用提供了极大的方便,阅读《二十四史全译》,读史、欣赏、学习古汉语,一举而三得

    3.打包下载

    A.二十四史:下载

    B.二十四史全译:由于文件比较大,共4.44GB,所以分为6部分下载。分别下载6部分后再一同解压。

    下载时间:2010.12.1--12.31每天06:00--24:00,为了让所有用户有一个平稳的下载速度,建议您直接通过IE下载,不使用迅雷等下载器,谢谢!

    下载  第一部分   第二部分   第三部分   第四部分   第五部分   第六部分  

    4.使用说明:下载直接阅读。为了阅读方便,我们尽量选择了exe文件的电子书,但部分杀毒软件可能会报错。windows XP下进行过测试,均没有问题。其他操作系统未测试。

    5.版权说明:以上书目从网上转载而来,电子书资源也来自互联网,版权归原资料的版权所有者,化成天下仅仅是推荐这些书籍或者资料。若有侵权,请及时通过husthctx@gmail.com联系我们,谢谢!

    欢迎访问化成天下网新版http://uzone.univs.cn/school_2566.html

    观乎天文,以察时变

                             观乎人文,以化成天下

    ~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·

                                                                                                                   化成天下团队  敬上

    [关闭窗口]
    相关文章
  • ·化成天下网新版试运行
  • ·化成天下网创建用户交流超级QQ群
  • ·化成天下人文书籍推荐之六:经济专题